Türkçe

Hürriyet, insanlığın kemalinin kendisi değildir, in- sanlığın kemalinin vesilesidir. Yani eğer insan hür olmazsa, insanlığın kemalatını tahsil edemez. Çünkü bir gücün hük münde olan bir varlık oraya erişemez. Öyleyse hürriyet, bir vesilenin kemalidir, bir hedefin kemali değildir. İsyan da böy- ledir. Bunlar burada insanın hür olduğu zaman isyankar ve serkeş olabileceğine inanmışlardır; yani bir gücün karşısında durabilen onu inkâr da edebilir. Sonra onlar, isyan ve başkal- dırmanın insanın kendisi için kemal olduğunu sandılar. On- lara göre hür insan, hiçbir şeye teslim olmayan ve her şeye başkaldıran insandır.

Azerice

Azadlıq bəşəriyyətin özünün kamilliyi deyil, insanlığın kamilliyi vasitəsidir. Yəni insan azad olmasa, insanlığın kamilliklərinə çata bilməz. Çünki bir gücün hakim olduğu varlıq ora çata bilməz. Deməli, azadlıq məqsədin mükəmməlliyi deyil, vasitələrin mükəmməlliyidir. Üsyan da belədir. Burada onlar inanırdılar ki, insan azad olanda üsyankar və itaətsiz ola bilər; Yəni bir gücə qarşı dura bilənlər də onu inkar edə bilərlər. Sonra elə bildilər ki, üsyan və üsyan insan üçün kamillikdir. Onların fikrincə, azad insan heç nəyə təslim olmayan, hər şeyə üsyan edən insandır.

(5000 karakter kaldı)
Türkçe
Azerice

Son çeviriler

devamını göster›