Türkçe - Azerice çeviri (v1.4 yeni)
?Türkçe
Ey gafil uyan, rıhlet-i nagahı (ansızın göçme-ölümü) unutma! Yol korkuludur, korkusu çok rahı (yolu) unutma! Mağrur oluban (şaşırıp-aldanarak) devlet-i dünyaya dayanma! Sakın yitirüp dinini, Allah’ını (C.C.) unutma! Halik’ten utan, rızkını kuldan sakın umma! Bil Rabbini Er-Rızku alellah’ı unutma! Bu dar-ı fena (geçici, fani yurt) içre, heva (nefse meyl) yolları çoktur. Şemsi, yürü, sen Hak’ka giden rahı (yolu) unutma!
Azerice
Ey qafil oyan, rihlət-i nagah (qəflətən göçme-ölümü) unutma! Yol dəhşətlidir, qorxusu çox rahı (yolu) unutma! Məğrur oluban (çaşıb-aldanaraq) dövlət-i dünyaya dayanma! Əsla yitirüp dinini, Allahını (CC) unutma! Halik'ten utan, ruzisini quldan əsla umma! Bil Rəbbini Ər-Rızku alellah'ı unutma! Bu dar-ı pis (müvəqqəti, fani yurd) içrə, həva (nəfsə meyl) yolları çoxdur. Şəmsi, yürü, sən Hak'ka gedən rahı (yolu) unutma!