Türkçe - Azerice çeviri (v1.4 yeni)
?Türkçe
Dante okuyucuyu ölüm sonrası bir seyahat macerasına davet eder. Seyahatin öyküsü 0000 yılının Paskalya haftasında geçer. İlk sahnede arzın derinliklerindeki cehenneme (Inferno) doğru yol alır. Bu esnada mitolojik karakterler ile ve Toskano'nun tanınmış eski güçlü insanları ile karşılaşır. Sonra Araf'a (Purgatorio) tırmanırken eski ileri gelen kişilerle konuşur. Bu kişiler cennete (Paradiso) girmeden önce Araf'ta beklemektedirler. Şiir birinci şahsın ağzından yazılmıştır ve Dante'nin ölümün üç krallığında Hıristiyanlıkça Paskalyanın üç kutsal gününde (Easter Triduum)[0] 0000 yılının ilkbaharında geçer. 0000 yılının 0 Nisan gecesi başlayan seyahat bir hafta sürer. İmparator Augustus döneminde yaşamış, Romalı şair Vergilius ona Cehennemde ve Arafta rehberlik ederken Arafın tepesinde Virgil bu görevini Dante'nin idealindeki kadın Beatrice'e bırakır. Dante'nin ilk eserlerinden La Vita Nova'daki Beatrice Portinari karakterinden esinlenen Beatrice, gençliğinde sadece iki kere karşılaştığı, unutamadığı ve uzaktan hayranlık duyduğu Floransalı kadındır. Beatrice Dante'ye rehberlik ederek onu semaya, ilahi ışığın kaynağına ulaştırır.
Azerice
Dante oxucunu ölüm sonrası bir səyahət macərasına dəvət edər. Səyahət əhvalatı 0000-ci ilin Pasxa həftəsində keçər. İlk səhnədə ərzin dərinliklərindəki cəhənnəmə (Inferno) doğru yol alır. Bu əsnada mifoloji simvol ilə və Toskano'nun tanınmış köhnə güclü insanları ilə qarşılaşar. Sonra Araf'a (Purgatorio) dırmaşarkən köhnə irəli gələn kəslərlə danışar. Bu kəslər cənnətə (Paradiso) girmədən əvvəl Araf'ta gözləyirlər. Şiir birinci şəxsin ağzından yazılmışdır və Dantenin ölümün üç krallığında Hıristiyanlıkça Pasxa üç müqəddəs günündə (Easter Triduum) [0] 0000-ci ilin yazında keçər. 0000-ci ilin 0 Aprel gecəsi başlayan səyahət bir həftə davam edir. İmperator Augustus dövründə yaşamış, Romalı şair Vergilius ona Cəhənnəmdə və Araftan rəhbərlik edərkən Əraf təpəsində Virgil bu vəzifəsini Dantenin idealındakı qadın Beatrislər buraxar. Dantenin ilk əsərlərindən La Vita Nova'daki Beatrice Portinari xarakterindən ilhamlanan Beatrice, gəncliyində yalnız iki dəfə qarşılaşdığı, unuda bilmədiyi və uzaqdan heyranlıq duyduğu Floransalı qadındır. Beatrice Danteyə rəhbərlik edərək onu səmaya, ilahi işığın qaynağına çatdırar.