Türkçe

Dülger’in çevirisi bizim bakış açımızdan orijinaline daha yakındır fakat burada da
tercüman atlama tekniğini kullanarak Ааа!.. ünlemini hiç tercüme etmemiş, böylece
yaşanan duygu yoğunluğunuTam olarak aktarmayı başardığını söyleyemeyiz. Başka
bir örnek:

Azerice

Dülger'in tərcüməsi bizim baxış bucağımızdan orijinalına daha yaxındır lakin burada da
tərcüməçi jump texnikasını istifadə edərək Ааа! .. nidasını heç tərcümə etməmiş, belə ki,
yaşanan duyğu sıxlığınıTam olaraq aktarmayı bacardığını söyləyə bilmərik. Başqa
bir nümunə:

(5000 karakter kaldı)
Türkçe
Azerice

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR