Türkçe - Azerice çeviri (v1.4 yeni)
?Türkçe
Piktogram ya da piktograf bir eşyayı, bir objeyi, bir yeri, bir işleyişi, bir kavramı resmetme yoluyla temsil eden semboldür. Bu sembollere dayalı yazı sistemine "piktografi" denir.
Piktografi; temsili ve grafiksel çizimler şeklinde kullanılan bir anlatım biçimidir. Bir başka deyişle, anlamlı işaretleri esas alan yazı sistemlerindeki işaretler olarak açıklanabilir. Piktografi temelde çivi yazısı gibi biraz uzam olan ve fonotik harfler veya belirleyici uyaklar kullanılarak oluşturulan bir sistemdir. Çivi yazısında ve hiyeroglifik yazılarda piktogramlar bulunur. Örneğin; Hitit ve Urartu yazı sistemleri piktografiktir.
Azerice
Piktoqram və ya piktoqraf, bir cisim, bir obyekt, bir yer, bir funksiya, bir anlayışı rəngləmə yolu ilə ifadə edən bir simvoldur. Bu işarələrə əsaslanan yazı sisteminə "piktoqrafiya" deyilir.
Piktoqrafiya; Təqdimat və qrafik təsvirlər şəklində istifadə olunan bir ifadə formasıdır. Başqa sözlə, mənalı işarələrə əsaslanan yazı sistemlərindəki işarələr kimi izah edilə bilər. Piktoqrafiya əsasən mixi yazı kimi bir az boşluğa sahib olan və fonetik hərflərdən və ya qafiyələrdən istifadə edərək yaradılan bir sistemdir. Piktoqramlara mixi yazı və hiyeroglif ssenarilərində rast gəlinir. Misal üçün; Hitit və Urartu yazı sistemləri piktoqrafikdir.