Türkçe - Azerice çeviri (v1.4 yeni)
?Türkçe
Ağlamak için gözden yaş mı akmalı?
Dudaklar gülerken, insan ağlayamaz mı?
Sevmek için güzele mi bakmalı?
Çirkin bir tende güzel bir ruh, kalbi bağlayamaz mı?
Hasret; özlenenden uzak mı kalmaktır?
Özlenen yakındayken hicran duyulamaz mı?
Hırsızlık; para, mal mı çalmaktır?
Saadet çalmak, hırsızlık olamaz mı?
Solması için gülü dalından mı koparmalı?
Pembe bir gonca iken gül dalında solmaz mı?
Öldürmek için silah, hançer mi olmalı?
Saçlar bağ, gözler silah, gülüş kurşun olamaz mı?
Victor Hugo
Azerice
Ağlamaq üçün gözdən yaş axmalıdırmı?
Dodaqlar gülümsəyən insan ağlaya bilməzmi?
Sevmək üçün gözələ baxmaq lazımdırmı?
Ola bilməzmi? eybəcər dəridə gözəl can könül bağlayır?
Həsrət; Darıxdığın adamdan uzaqlaşırmı?
Darıxdığın yaxın olanda kədərlənməzsən?
Oğurluq; Pul oğurlamaq maldır, yoxsa?
Xoşbəxtlik oğurluq ola bilməz?
Gülü budağından qoparmaq lazımdır ki, solsun?
Gül budağında solmazmı? çəhrayı qönçədir?
Silah, öldürmək üçün xəncər? olmalıdır?
Saç qalstuk, gözlər silah, gülüş güllə ola bilməzmi?
Viktor Hüqo