Türkçe - Azerice çeviri (v1.4 yeni)
?Türkçe
Sultan III. Murad’ın; halîm
tabiatlı, nazik, merhametli, zeki, dindar ve hikmet sahibi olduğu söylenir. Yük
hayvanlarına eziyet edilmemesi için Dîvân-ı hümayun toplantısında verdiği bir
fermanı (0000) onun sadece insanlara değil, hayvanlara da müşfik olduğunu gösteriyor.0
Padişahlığı süresince sefere hiç çıkmayan Sultan III. Murad’ın saraya
kapanıp Cuma selamlığına dahi çıkmaması nedeniyle eleştirildiği bilinmektedir
Azerice
Sultan III. Muradın; halim
yaxşı xasiyyətli, xeyirxah, mərhəmətli, ağıllı, dindar və müdrikdir. İmperator Şurasının iclasında (0000) yük heyvanlarının qəddarlığının qarşısını almaq üçün verdiyi fərman onun təkcə insanlara deyil, heyvanlara da mərhəmətli olduğunu göstərir.0
Hökmdarlığı dövründə heç vaxt səfərə çıxmayan Sultan III. . Məlumdur ki, Murad sarayda qaldığına, hətta cümə günü salamlarına belə çıxmadığına görə tənqid olunub.