Türkçe - Azerice çeviri (v1.4 yeni)
?Türkçe
аилајыб анлатмаг
анлашмаг YTYн
в з дилм з бир
нлаћылыр Эслиилэ бу сезлэрдэ дилиії эсас Эламэтлэри да
мевчуллур: дилип бир ла т д п
р
с сл
и р_дилиликороламэти сезсејлэмок сојл мэкдир, јэ'ни се з
эрдэн ибарэт ваћидлэрдэ ифалэ олунмагдыр
hај , дмлин о мућу
ир
данышмаг, Ј'ни
башгасына фикри анлатмагдыр:
Длин эсил мађ іјэги вэ мевчуд ј и мэћз бу эламэтлэрдэн
сылыдыр вэ бу оламэглэрин узви вэћдэти Дэ дилин варлыгынь
гэ'мин елир. Бу эламэтлэр олмадыгда, дилин дэ мевчудијјэтини
душунмэк олмаз
Ахы инсан унсијэтсиз јашаја билмэз; елэ буна керэ дэ
эрэб дилиидэ алыйан „инсаї сезу илэ .унсијэтч сезу ејик
кекдондир.
Иисаилар арасында унсијэтин эсасы эмэк, унсиј тин э
кучлу, эи камил васитэси исэ лилдир
Нэмијэт дилсиз ј шамаз, мэћз буна керэ лэ илк нисанлар ич-
симан эмок просесиндэ чэмијјэт узвлэри арасында унсијотин ва-
ид, умуми, зэрури вэ овэзсиз васитэси олараг дили јаратмышлар,
пэм душу
, ћэм д анлашма васитэси олан дили ичтимаи
шикишафын гудрэтли бир силаћына чевирмиш олан инсан дилдэн
ох кениш мэнада истифадэ едир. Дилин кениш мэ'нада унсиј-
|эт васитэси олмясы исэ, о демэкдир ки, 0) дил васитэси ила
янсанлар фикирлэрини бир-биринэ сејлэјир вэ бир-бирини
баша душурлэр; 0) бир-биринэ` тэ'сир кестэрирлэр; З) ез hисс
э п /эчанларыны ифадэ едирлэр; 0 душунуб дэрк етдиклэрини
еализэ едирлэр вэ мухтэлиф ифадэ формаларында сабитлэш-
дирирлэр.
Бутун бунлар исэ дилин эввэла, биртэрэфли дејил, мэhз
аршылыглы просес олдугуну, икинчиси, узвлэнмиш идрак про-
сеси оллугуну кестэрир.
Догрулур, бэ'ээну адам белэ мулаћизэ едэ билэр ки, о
тЭкликл?
бу
јa дикэр hадисэни, эшјаны лэрк едир—ез ко0-
лэри
керур. е0 гулаглары
ешидир
с.
буна керэ
ад гојурса,
hаггында данышырса, бунун башга
бир
дэхли јохлур: Демэли, дил фэрди дэ ола билэр.
Лакии дил просесиіи диггэтлэ нэзэрдэн кечирэн hэр кэс јахшь
аша лушэр ки, дил терэнишиндэн ичтимаи олдугу кими, hэp
бир ваћидин вэ ламэтинэ керэ дэ ичтимаи hадисэдир
Аисаныи бу вэ ја дикэр эшјаы адландырмасы hэмин `эшјань
ашга эшјадан фэрглэдирмэк вэ белэ фэрглжимэјэ керэ да
башгасына танытмаг учуидур,
Дилин hэр бир ваћили ийсаныи дэрк етдији hэр шејии
ич
гимаи тэфжкурэ мэхсус мадди тэзаћур формасылыр; чунки
шјајa ал гојмаг ону чэмијјэт узвэри арасыида шэрти фэрг
эди
лам т т ны
демокдир. Эшјаја ад гојмаг Yчук
ну дэрк етмэк лазымдыр, ад гојмаг исэ ону ичтимаи мэ'нада
дэрк етмэк, танымаг демэкдир.
Azerice
аилајыб анлатмаг
ур: Сл
н о мућу
ir
br />başqasına fikir anlatmaqdır:
Daha Ətraflı Bunu etmək üçün ən yaxşı yol budur varlığını
he'min elir. Bu yol gedir, bu yoldur.
İnsanın biliyi; елэ буна керэ дэ <brэб д инсаї сезу илэ эсасы эмэк, унсиј тин э
br />More мок просесиндэ чэмијјэт узвлэри арасында унсијотин ва-
ид, умум, з эрури вэ овезсиз васитэси олараг дили иаратмышлар,.
пэм душу
bir dildə э едир. Дилин кениш мэ'нада унсиј-
dil və dil
бирини
баша душурлэр; 0) bir-birinə` tə'sir kəsirlər; З) ез hисс
э п /эчанларыны ифадэ едирлэр; 0 courses drk etdiklrini lrind sabitlsh-
dirrlr.
Butun bunlar ise dilin evvela, efli dejil, mhz
arşılglı proses oldugunu, ikinçisi, idr və pro-
sesi olgunu kəstirir ки, о
тЭкликл?
бу
јa дикэр хадисэни, эшјаны лэрк едир—ез ко0 -
лэри
керур. e0 qulaqları
eşidir
s.
buna kərə
ad goyursa,
a, bunun başqa
bir
dəhli јoxlur: Dəməli, dil fərdi de ола biler in this way
br />бир ваћидин вэ ламэтинэ кере де ичтимаи hadisedir
Аисани бу ве ја дикэр эшјай адландырмасы hemin `эшјань
ашга эшјаддан фэргл Here you go илин hэр бир ваћили. ийсаныи дрк етдији hэр шејии
ич<br / >gymai тэфжкурэ мэхсус мадди тезаћур формалыр; çünki
и
лам т т ны
демокдир.sən get, sən get, sən get имаи мэ'нада
дэрк етмек, танымаг демэкдир.