Türkçe - Azerice çeviri (v1.4 yeni)
?Türkçe
Madde 0
Bütün insanlar hür ve haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdanla donatılmışlardır ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhuyla hareket etmelidirler.
Madde 0
Herkes, ırk, renk, cinsiyet, dil, din, siyasi veya başka bir görüş, ulusal veya toplumsal köken, mülkiyet, doğuş veya başka bir statü gibi herhangi bir ayrım gözetilmeksizin bu Beyannamede belirtilen tüm hak ve özgürlüklere sahiptir. Ayrıca, bir kişinin mensup olduğu ülke veya bölgenin siyasi, yargısal veya uluslararası statüsüne dayanarak, bağımsız, emanet, kendi kendini yönetmeyen veya başka bir egemenlik sınırlamasıAltında olsun, hiçbir ayrım yapılmayacaktır.
Madde 0
Yaşamak, özgürlük ve kişi güvenliği herkesin hakkıdır.
Madde 0
Hiç kimse kölelik veya kulluk altında tutulamaz; kölelik ve köle ticareti her türlü biçimde yasaktır.
Madde 0
Hiç kimse işkenceye veya zalimce, insanlık dışı veya onur kırıcı muamele veya cezaya tabi tutulamaz.
Madde 0
Herkes, her yerde, hukuk önünde kişiliğinin tanınması hakkına sahiptir.
Madde 0
Herkes yasa önünde eşittir ve hiçbir ayrımcılığa uğramadan yasanın eşit korumasından yararlanma hakkına sahiptir. Herkes bu Beyannameyi ihlal eden her türlü ayrımcılığa ve bu tür ayrımcılığa yönelik her türlü kışkırtmaya karşı eşit koruma hakkına sahiptir.
Azerice
Maddə 0
Bütün insanlar azad, ləyaqət və hüquqlar baxımından bərabər doğulurlar. Onlar ağıl və vicdanla təchiz olunublar və bir-birinə qarşı qardaşlıq ruhunda hərəkət etməlidirlər.
Maddə 0
İrqindən, rəngindən, cinsindən, dilindən, dinindən, siyasi və digər mənsubiyyətindən asılı olmayaraq hər kəs fikir, milli və ya sosial mənşə, mülkiyyət, doğum və ya digər status kimi heç bir fərq qoyulmadan bu Bəyannamədə göstərilən bütün hüquq və azadlıqlara malikdir. Bundan əlavə, şəxsin mənsub olduğu ölkənin və ya ərazinin siyasi, məhkəmə və ya beynəlxalq statusuna görə, müstəqil, etibarlı, özünüidarə etməməsi və ya suverenliyin hər hansı digər məhdudiyyətiAltında heç bir ayrı-seçkiliyə yol verilmir.
Maddə 0
Hər kəsin yaşamaq, azadlıq və şəxsi təhlükəsizlik hüququ vardır.
Maddə 0
Heç kəs köləlik və ya əsarət altında saxlanıla bilməz; Köləlik və qul ticarəti bütün formalarda qadağandır.
Maddə 0
Heç kəs işgəncəyə və ya qəddar, qeyri-insani və ya ləyaqəti alçaldan rəftara və ya cəzaya məruz qala bilməz.
>Maddə 0
Hər kəsin, hər yerdə öz şəxsiyyətinin qanun qarşısında tanınması hüququ vardır.
Maddə 0
Hər kəs qanun qarşısında bərabərdir və ondan faydalanmaq hüququna malikdir. heç bir ayrı-seçkiliyə yol verilmədən qanunun bərabər müdafiəsi. Hər kəs bu Bəyannaməni pozan istənilən ayrı-seçkiliyə və bu cür ayrı-seçkiliyə hər hansı təhrikə qarşı bərabər müdafiə hüququna malikdir.