Türkçe - Azerice çeviri (v1.4 yeni)
?Türkçe
Benim ismim [İsim]. Türkiye Türkçesinde konuşuyorum. Biliyor musunuz, bizler aslında çok büyük ve çok güçlü bir ailenin ferdi gibi birbirimize bağlıyız. Aramızdaki mesafeler ne kadar uzak olursa olsun, hepimiz aynı kökten beslenen dev bir ağacın dallarıyız.
Konuşurken kelimelerimiz biraz farklı tınlayabilir ama aslında hepimiz aynı özden sesleniyoruz. Birbirimizi dinlediğimizde duyduğumuz o tanıdık ses, binlerce yıl öncesinden gelen ortak mirasımızdır. Dilimiz Türkçe, bizi birbirimize bağlayan en sihirli ve en eski köprüdür.
Bugün burada farklı lehçelerle konuşsak da aslında kalplerimizle anlaşıyoruz. Bu güzel birliğin kıymetini biliyoruz çünkü biliyoruz ki; biz el ele verdiğimizde, dilde ve fikirde bir olduğumuzda her zaman çok daha güçlüyüz!
Azerice
Mənim adım [Ad]. Mən türk dilində danışıram. Bilirsinizmi, biz əslində çox böyük və çox güclü bir ailənin üzvləri kimi bir-birimizə bağlıyıq. Bir-birimizdən nə qədər uzaqda olsaq da, hamımız eyni kökdən qidalanan nəhəng bir ağacın budaqlarıyıq.
Danışarkən sözlərimiz bir az fərqli səslənə bilər, amma əslində hamımız eyni mahiyyətdən danışırıq. Bir-birimizi dinləyərkən eşitdiyimiz tanış səs min illər əvvəlki ortaq irsimizdir. Dilimiz olan türk dili bizi birləşdirən ən sehrli və ən qədim körpüdür.
Bu gün burada fərqli ləhcələrdə danışsaq da, bir-birimizi qəlbimizlə başa düşürük. Bu gözəl birliyin dəyərini bilirik, çünki əl-ələ verdiyimiz zaman, dil və düşüncədə birləşdiyimiz zaman həmişə daha güclü olduğumuzu bilirik!