Bilindiği üzere, klasik edebiyatımızın büyük bir kısmı Arap alfabesiyle yazılmış ve basılmıştır. Geçmişteki şairlerimiz ve yazarlarımız da eserlerinde birçok Arapça-Farsça kelime ve ifade kullanmışlardır; bunlardan bazıları modern edebi dilimizde de bulunmaktadır. Bu durum normal kabul edilmelidir. Çünkü atalarımızın en parlak dönemlerinde bilimsel dil Arapça, edebi dil Farsça ve konuşma dili Türkçe idi. Bu özelliği göz önünde bulundurarak, bu sözlük, bu eserleri okumak isteyen okuyuculara yardımcı olmak amacıyla, sıradan sözlüklerden biraz daha farklı ve özel bir şekilde geliştirilmiştir. Kitabın sayfaları üç sütundan oluşmaktadır. Sol sütun, kelime ve ifadelerin Azerbaycan (Türkçe) telaffuzunu, sağ sütun Arapça ve Farsça yazılışlarını, orta sütun ise kelime veya ifadelerin anlamlarını içermektedir. Bu nedenle, bu sözlük diğerlerinden daha çekici, daha basit, daha anlaşılır ve daha kullanışlı hale getirilmiştir.
Bu sözlüğün derlenmesinin temel amacı, Azerbaycan edebiyatının klasiklerini, bilimsel ve dini eserler de dahil olmak üzere, tanımak ve daha derinlemesine incelemek isteyen okuyuculara, bilimsel araştırma yapanlara, üniversite öğrencilerine ve özellikle geçmişle bağ kurmakta zorlanan yeni nesle yardımcı olmaktır. Bu nedenle, sözlük, anlaşılması zor olan ve çoğunlukla klasik yazarların eserlerinde bulunan Arapça-Farsça kelime ve ifadeleri içermektedir.
Bu kitap sayesinde klasik eserlerimizin daha kolay anlaşılmasını ve ulusal ve manevi değerlerimizin kaynağından doğru bir şekilde incelenmesini umuyoruz.
/